在中国,长不大的柯南

去年10月柯南M13的DVD日本上市,然而星光和aptx事务所两个主打字幕组都没有推出字幕,而只有一些小字幕组发布了翻译的剧场版。于是,一条小道消息不胫而走:柯南要在内地上映了~
然而,当现在终于盼望到上映日期的到来时,却发现柯南也快撤档了。
是柯南剧场版真的不好看么?不是。因为在中国,柯南注定长不大。
原因么,大概有以下几条:
1.相比欧美大片和国产片的即刻引进,去年4月在日本上映的柯南过了9个月才在内地上映,而此时各种DVD、中文字幕早已是铺天盖地,新鲜感没有了,而让人花钱去电影院重看自己看过的动画,难。
2. 档期安排相当不利。原本柯南安排在1.22首映,那时候正是学生放假的时候,估计考完试去电影院看看柯南的学生也不会寥寥无几,而现在,因为《阿凡达》的原因,之前电影院的场次都是排满的,而之后1.22《孔子》也要首映,为了给《孔子》让位,柯南不得已在1.17首映,学生们都还在考试,而在此之前各影院也没有推出宣传活动,甚至提前买票都不行:因为影院也不知道什么时候给放映。再往后,贺岁片大潮即将上演,柯南要能继续坚持,难上加难。
3.受制太多。柯南TV动画是10年前引进的,而到现在国内播放的也就那么150集,而且即使是重播也看不到了,这种情况下,到现在还在坚持看柯南的也就那么些柯南迷,唯一的途径也就是互联网。如果柯南剧场版能够早那么5、6年就开始引进,如果TV动画能够多引进一些,那么大银幕上的柯南应该不是这个样子。可是政策不允许。
4.观念不同。日本人不论大人小孩都喜欢漫画,于是乎到动画,而中国,动画被认为是小孩子才看的(这可能和电视动画播放的题材有关),即使上了大银幕,这种观念也难以改变。

于是乎,那个万年长不大的小学生,到了中国,也只能是个小不点,永远长不大。面对着空空荡荡的剧院,估计柯南也快步《哆啦A梦》系列在中国的后尘了。
最后:要在电影院看《柯南》还是趁早吧,保不准哪天想看了,却发现已经看不到了。

《在中国,长不大的柯南》有3个想法

  1. 回复Arkipku:800万再没有文广集团就要哭了。。不过翻译不咋样,而且最后的字幕居然没有了。。可见不重视啊!

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注